La mia è una fede unica...MA PROPRIO "UNICA" !!!!!!!!!

Inoltre non mi sembra che ti abbia risposto ( o se lo hai fatto dimmi dove è che me lo vado a rileggere) alla domanda: " perchè è stata modificata in quel modo la frase ? Mi sembrava abbastanza semplice da comprendere...... Con la versione occidentale il fatto delle immagini e dlele statue è stato completamente eliminato. Dio alludeva veramente alle sole statue e immagini pagane ? Non alludeva a TUTTE ?

rispondo
se rileggi il punto 8 puoi capire che la Scrittura, affianco al comando di NON fare immagini, riporta anche il comando di Dio DI FARE IMMAGINI.

ecco i passi biblici:
Se le Icone sono così importanti, perché non le troviamo nelle Scritture ?

Ah, ma noi le troviamo davvero nelle Scritture: e ne troviamo un sacco! Considerate quante se ne trovano nel Tabernacolo e quindi nel Tempio. C'erano immagini di cherubini:

Sull'Arca - Eso 25:18

Sui veli del Tabernacolo - Eso 26: 1

Sul velo del Santo dei Santi - Eso 26:31

Due grandi Cherubini nel Santuario - 1 Re 6:23

Sulle pareti - 1 Re 6:29

Sulle porte - 1 Re 6:32

E sul mobilio - 1 Re 7:29,36

In breve, c'erano Icone dovunque uno si girasse.

Quindi occorre SINTETIZZARE il concetto che la Bibbia vuole trasmetterci e cioè che le immagini non devono essere adorate per se stesse come se fossero esse stesse delle divinità.
Inoltre non è possibile equiparare il mettere fiori o candele davanti ad una statua di una madonna o di un santo all'atto proprio dell'adorare, che lo ripeto, sarebbe il considerare quella immagine come la superiorità assoluta della divinità sulla mia vita. Se qualcuno si spingesse fino a tanto andrebbe adeguatamente catechizzato.