Un testo importante da considerare per capire la natura divina del Figlio di Dio è questo:
Gv.1,18 /dalla nuova traduzione CEI 2008
Dio, nessuno lo ha mai visto:
il Figlio unigenito, che è Dio
ed è nel seno del Padre,
è lui che lo ha rivelato.
Nel testo greco originale, troviamoGiov 1,18 theon oudeis heôraken pôpote; monogenês theos ho ôn eis ton kolpon tou patros ekeinos exêgêsato.
traducendo alla lettera:
Giov 1,18 Nessuno ha mai visto Dio; l'unigenito Dio, che è nel seno del Padre, è quello che l'ha fatto conoscere.
La traduzione CEI del 2008 ha reso fedelmente, rispetto al testo greco, il significato della frase ed appare così più evidente la natura divina del Figlio, che viene esplicitamente definito Dio, come già troviamo espresso nel primo versetto del Vangelo di Giovanni.
Un particolare molto importante che non deve sfuggire a quanti si trovano a dibattere con i negatori della divinità di Cristo.