feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
È soltanto un
Pokémon con le armi
o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
CREDENTI
RITIRO SPIRITUALE
MEDITAZIONI E RIFLESSIONI
NOTE SPIRITUALI AI VANGELI
SI
NO
Pagina precedente
|
1
|
Pagina successiva
NOTE SPIRITUALI AI VANGELI
Ultimo Aggiornamento:
28/03/2010
21:39
Autore
Stampa
|
Notifica email
« Discussione Precedente
|
Lista
|
Discussione Successiva »
AmarDio
OFF
LINE
08/03/2010
15:33
0
0
#3
Nota 3
“Il Verbo si
fece
carne” si dovrebbe invece tradurre “si
è fatto
carne”.
Perché lo Spirito rende tutto insieme: in latino “simul” = presente, contemporaneo, tutto insieme!
In Gv 1,14 leggiamo “E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi vedemmo la sua gloria...” Tradotto così potrebbe far capire che il Mistero dell’Incarnazione del Verbo si sia completamente concluso nel passato.
Invece Gesù ha detto: “io sono con voi tutti i giorni sino alla fine del mondo”,(Mt 26,20) perciò non è passato ma presente.
Per questo è
auspicabile tradurre: “E il Verbo si è fatto carne ed è venuto ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo visto la sua gloria...” Gesù è vivo e presente, nella sua Parola e in modo sacramentale nelle celebrazioni di fede, dove il Verbo continua a farsi carne in quanti lo accolgono (Gv 1,12 e Lc 8,21).
Questa nota, scritta prima della nuova edizione della Bibbia della CEI del N.T. è stata lasciata come auspicio realizzato. Difatti nella edizione del 1997 leggiamo: “e il Verbo si è fatto uomo ed è venuto ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria...”
Siamo contenti per l’esaudimento di questo nostro desiderio.
[
Modificato da AmarDio 08/03/2010 16:32
]
Amministra Discussione: |
Chiudi
|
Sposta
|
Cancella
|
Modifica
|
Notifica email
Pagina precedente
|
1
|
Pagina successiva
Cerca nel forum
Cerca
nei titoli
,
nei messaggi
,
con Google
cerca discussioni con titolo simile
Tag cloud
[
vedi tutti
]
natura
anima
angeli
coscienza
profezie
sindone
creazione
aforismi
giochi
domande e risposte
ricette
canti
scienziati
testimonianze
fede
morale
aldilà
meditazioni
pensieri
consigli
credenti famosi
brani scelti
tabelle
resurrezione
impegno
catechismo
madonna
ragione
archeologia
valore della vita
canone
cristianesimo
dialogo
evoluzione
frasi
poesie
arbitrio
ragazzi
pensatori
bibbia
psicologia
TUTTO QUELLO CHE E' VERO, NOBILE, GIUSTO, PURO, AMABILE, ONORATO, VIRTUOSO E LODEVOLE, SIA OGGETTO DEI VOSTRI PENSIERI. (Fil.4,8) ------------------------------------------
*****************************************
Feed
|
Forum
|
Album
|
Utenti
|
Cerca
|
Login
|
Registrati
|
Amministra
|
Regolamento
|
Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:53. Versione:
Stampabile
|
Mobile
- © 2000-2024
www.freeforumzone.com
↑
↓
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima