KIT: SONO USCITO DA LUI
TNM: sono venuto come suo rappresentante.
L'originale afferma che Cristo è
uscito dal Padre. Questa affermazione è in sintonia con quanto l'evangelista scrive a suo riguardo in Gv 1,18 definendolo UNGENITO DIO, CHE E' NEL SENO DEL PADRE. Dunque Cristo E' USCITO nel senso che procede dal Padre per generazione diretta e della stessa natura del Padre essendo stato da Lui GENERATO come unico vero Figlio.
Inserendo nel testo il termine "rappresentante", si toglie la natura divina dell'inviato e gli si attribuisce solo un ruolo di rappresentanza.
[Modificato da Credente 18/09/2015 13:21]