L'anno accettevole del Signore

a proclamare l'anno di grazia del Signore. (Lc 4, 19)

dono gratuito soprannaturale concesso da Dio all'uomo perché questi possa operare il bene che gli meriterà la vita eterna

cioè che il Signore farà grazia ovvero donerà quello che ha promesso e non che le è gradito che è accettato da lui, accettevole, che è comunque difficile reperire nei dizionari, è riferito al gradire e non a graziare o gratificare, potremmo dunquer tradurlo così:

a proclamare l'anno che piace (che è accettato, gradito) a Dio

dunque sconvolge il senso della Grazia, non come dono gratuito ma come soddisfazione personale