KIT: ti dico oggi tu sarai con me in paradiso
TNM: ti dico oggi: tu sarai con me in paradiso.
Nell'originale non c'è la punteggiatura. La cosa più ovvia è che come in tante altre occasioni in cui Gesù ha pronunciato : "in verità io ti dico" che tale espressione sia seguita dai due punti che annunciano il detto successivo. Mentre mettendo i due punti dopo "oggi", si fa capire che la promessa fatta al malfattore per quello stesso giorno, viene rinviata al futuro.
[Modificato da Credente 30/06/2013 11:31]