Pietro 2 - Capitolo 1
BDG –[1]Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro che hanno ricevuto in sorte con noi la stessa preziosa fede per la giustizia del nostro Dio e salvatore Gesù Cristo:
INT – 1 sumeën {simon} pštroj {pietro} doàloj {servo} kaˆ {e} ¢pÒstoloj {apostolo} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} to‹j {a coloro che} „sÒtimon {preziosa quanto} ¹m‹n {la nostra} lacoàsin {hanno ottenuto} p…stin {una fede} ™n {nella} dikaiosÚnV {giustizia} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} kaˆ
{e} swtÁroj {salvatore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo},
TNM - Simon Pietro, schiavo+ e apostolo+ di Gesù Cristo, a quelli che hanno ottenuto una fede, ritenuta pari in privilegio alla nostra,+ mediante la giustizia+ del nostro Dio* e del Salvatore Gesù Cristo:*+
La stessa costruzione grammaticale (e lo stesso errore di traduzione nella TNM) la si trova in Tito 2:13. I due titoli “Dio e Salvatore” nell' originale sono attribuiti a Gesù!
……………………