"Se uno viene a me e non odia suo padre, sua madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo.(Lc 14, 26; CEI 1974)
Odiare, nel senso biblico di amar meno; il senso è: chi non mi preferisce a suo padre, ecc.
nel linguaggio semitico non esiste il comparativo e dunque il confronto il grado di valore (più di)
"Se uno viene a me e non mi ama più di quanto ami suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo. (Lc 14, 26 CEI 2008)
Se qualcuno viene con me e non ama me più del padre e della madre, della moglie e dei figli, dei fratelli e delle sorelle, anzi, se non mi ama più di se stesso, non può essere mio discepolo. (Lc 14, 26 TILC)
“ Si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc et animam suam, non potest esse meus discipulus. (Lc 14, 26 Nova Vulgata)
"Se uno viene a me e non odia suo padre e sua madre, e la moglie, e i figli, e fratelli, e le sorelle, sì e la sua propria vita, non può essere mio discepolo. (Traduzione)