COSA INSEGNA LA BIBBIA nel versetto di Giacomo 4,5.
Ecco come la " bibbia" della wt lo traduceva nel
1987 5 O vi sembra che la scrittura dica senza scopo: “Con tendenza all’invidia lo spirito+ che ha preso a risiedere dentro di noi continua ad avere ardente desiderio”?
ecco come lo traduce ora:
2017.+ 5 O forse pensate sia senza motivo che la Scrittura dice: “Lo spirito che si è stabilito in noi continua a bramare con invidia”?
Non si capiva prima e non si capisce ora. E come possono insegnare una cosa che non permettono di capire?
Riporto la traduzione comprensibile fatta dall'originale e che risulta in armonia con tutto contesto:
"Oppure pensate che la Scrittura dichiari invano che: «Lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi ci brama fino alla gelosia»?"
Questo versetto attesta che in noi Dio ha fatto abitare lo Spirito Santo che ci desidera gelosamente, per cui noi non dobbiamo essere amici del mondo, ma di Dio.
Il senso è chiaro e si accorda col contesto del discorso che Giacomo porta avanti.
Ma nelle due traduzioni fatte dalla wt il senso è contorto ed è tuttora poco chiaro, perchè se fosse stato reso comprensibile, i lettori avrebbero capito facilmente che lo Spirito Santo che è in noi e ci ama e brama gelosamente, non può essere una forza impersonale ma una Persona.
[Modificato da Credente 18/01/2018 22:17]