Coraggio, sono io; non abbiate paura!"
Un giorno, meditando sulla espressione SONO IO, e il conseguente NON ABBIATE PAURA,
riflettevo che oltre a rassicurare i discepoli sul fatto che non stavano vedendo una persona estranea, Gesù abbia piuttosto voluto rassicurarli che essi avevano ben motivo di non avere paura perchè lì con loro c'era L'IO SONO,
il Figlio stesso di Dio. In greco infatti compare EGO EIMI, che alla lettera si traduce IO SONO.
Le traduzioni correnti purtroppo rendono con SONO IO tale verbo, e ne riducono la reale portata del significato.
Ovviamente si tratta di una mia personale riflessione.
Accetto volentieri osservazioni