Angelo.03, 26/10/2017 23.00:
Devi decidere è Germoglio o virgulto parliamo di Zaccaria o Isaia.
Adesso vado a vedere come si dice vorgulto. In ebraico o aramaico.
Se io potessi stare dentro la mente degli evangelisti avrei un bel dono, ma non ho questa pretesa.
Per questo ti ho detto che in mancanza di riferimenti al libro, al capitolo e al versetto da parte degli autori biblici, il relativo testo a cui essi vogliono riferirsi diventa anche piuttosto difficile e qualche volta impossibile.
Mi pare tuttavia che Isaia 11,1 possa essere il riferimento a cui pensava Matteo
Poi un ramo uscirà dal tronco di Iesse,
e un
rampollo spunterà dalle sue radici.
Nell'originale ebraico di Is.11,1 trovo NEZER
Rampollo in altre traduzioni viene reso anche con virgulto, ramoscello, pianterella, germoglio.