Analisi dell'uso dell'articolo nel testo originale di Gv 1, 1-18 preso a riferimento
( i termini greci sono traslitterati per comodità):
ho logos – Parola. Figura complessivamente 4 volte in due versi. Solo con l’articolo
Ho Theos – Theos – Dio. Figura complessivamente sette volte. Due volte con l’articolo – solo nel primo verso – e cinque volte senza.
ho monoghenes – monoghenes – Unigenito. Compare due volte soltanto, una con, l’altra senza articolo.
ho patros – patros – Padre. Compare due volte, una con, l’altra senza articolo.
ho anthropos – anthropos – uomo. Lo si trova tre volte, delle quali due senza articolo.
he zoè – zoè – vita. Compare due volte, nello stesso verso, una volta con, l’altra senza articolo.
to fos – luce. Compare sei volte, solo con l’articolo.
he scotia – tenebre. Compare due volte, con l’articolo.
he doxa – gloria. Nello stesso verso una volta con, l’altra senza articolo.
he charis – grazia. Compare quattro volte, 1 volta soltanto con l’articolo.
he aletheia – verità. Due volte, una volta soltanto con l’articolo.
Il risultato dei valori statistici è significativo. Sono presenti nel brano con e senza articolo:
Dio – unigenito – Padre – uomo – vita – gloria – grazia – verità.
Tutti questi termini ricorrenti nei primi 18 versi del primo capitolo di Giovanni, che abbiano o meno l’articolo, indicano una medesima cosa. Vita è Vita, con o senza articolo.
Lo stesso dicasi per la Grazia. O per la Verità. Non è assolutamente possibile quindi che solo la parola “Dio”, che è la più importante, sia stata usata in maniera ambigua, cosicché una (1) sola delle cinque(5) volte in cui compare nel prologo di Giovanni abbia una valenza diversa dalle altre.
Quando si dice questo ad un Testimone, quello comincia a chiederti: come può Gesù essere Dio? E poi fa eco alle pubblicazioni della Torre di Guardia, chiedendoti: Ma Gesù è l’Iddio Onnipotente?
Non possiamo mettere la nostra razionalità al di sopra della Scrittura. Quello che conta non è se noi comprendiamo o meno il fatto che la Bibbia dice che Gesù è Dio, bensì capire se la Bibbia lo afferma.
La Parola di Dio, qui, in Giovanni, dice chiaramente che Gesù è Dio.
E Giovanni lo afferma chiaramente non solo in questo primo versetto ma lo ripete anche in maniera esplicita al verso 18 dichiarando Gesù: " DIO UNIGENITO".