Le Bibbie cattoliche e protestanti più accreditate traducono letteralmente.
La TNM dei Testimoni di G. traduce invece:
"la parola era un dio"
Tale traduzione è in armonia con il testo biblico originale, con il contesto e con il modo di tradurre trasmessoci dai padri?