TRADUZIONI DELLA BIBBIA

Papa Pio XII con l’enciclica Divino Afflante Spiritu del 1943 caldeggiò la stesura di traduzioni bibliche dai testi originali. L’invito fu accolto da diversi studiosi cattolici italiani e dette il via a numerose traduzioni moderne tra cui:

• La Bibbia, di Eusebio Tintori a cura della Pia Società San Paolo, Alba (Cuneo) 1931.

• La Sacra Bibbia, di Giuseppe Ricciotti, 1955.

• La Sacra Bibbia, a cura del Pontificio Istituto Biblico, 9 volumi, Firenze 1958.

• La Bibbia, Edizioni Paoline, 1958 (1968).

• La Bibbia, a cura del gesuita Alberto Vaccari, 1958.

• La Bibbia, a cura di Fulvio Nardoni, 1960.

• Collana La Sacra Bibbia, Marietti editore 1947-1960. Coordinata da Salvatore Garofalo (m. 1999), professore di Sacra Scrittura presso la Pontificia Università Urbaniana. È corredata con amplissime note storico-esegetiche; è caratterizzata dal fatto di riportare fedelmente, oltre 6000 volte, il nome di Dio nella forma Jahve nelle Scritture Ebraiche.

• La Bibbia Concordata: 1968 Mondadori, curata da un gruppo di biblisti ebrei, cattolici, ortodossi eprotestanti della Società Biblica Italiana, diretti da S. Cipriani.

• La Sacra Bibbia, a cura di Enrico Galbiati, Angelo Penna e Piero Rossano, UTET 1963, 1964, 1973.