|
27/02/2022 11:57 | |
Dialogo con un tdg
DAMAR
La wt sapeva bene come avrebbero dovuto tradurre certi brani perché nella loro INTERLINEARE dal greco lo hanno fatto per il nuovo testamento, traducendo parola per parola in maniera corrispondente all'originale. Ma poi hanno cambiato le frasi nei testi dati ai propri adepti. Dunque non sono impreparati, ma ingannevoli, il che rende molto grave la loro operazione di alterazione dei significati del testo sacro.
Josef K.
7 giorni fa
Non è vero che hanno tradotto a loro piacimento. Hanno tradotto correttamente dando il giusto senso alle scritture, riportando nelle note in calce la traduzione letterale. Quelli che hanno cercato di introdurre nella bibbia parti spurie per sostenere le loro dottrine sono stati i cattolici.
DAMAR
7 giorni fa
@Josef K. per poter garantire che la wt abbia dato il "giusto senso" sarebbe necessaria la ispirazione e l'infallibilità. Due cose che la wt sa di non possedere.
Josef K.
Josef K.
7 giorni fa
@DAMAR Stiamo parlando di una traduzione. Il senso corretto si desume dal contesto, immediato e generale. Per farlo non serve essere ispirati da Dio, basta l'accurata conoscenza delle scritture, cosa che i testimoni di Geova certamente possiedono.
DAMAR
DAMAR
7 giorni fa
@Josef K. La conoscenza delle lingue può anche darsi che lo possiedono ma avrebbero dovuto metterla nella traduzione, così come hanno fatto i traduttori seri e identificabili. Ma i traduttori della TNM hanno usato le loro conoscenze per alterare in modo calcolato tanti termini e intere frasi per fare coincidere il senso con la propria dottrina. Lo scoprirai man mano che farai gli opportuni confronti, senza pregiudizi.
Josef K.
Josef K.
7 giorni fa
@DAMAR La traduzione del nuovo mondo è dotata di un vasto apparato critico di note in calce in cui viene spiegato nel dettaglio perchè un certo verso è stato tradotto in un certo modo, come sarebbe se fosse tradotto alla lettera, ecc, in maniera assolutamente dettagliata e senza nascondere proprio nulla a nessuno. Chiunque può verificare tutto online sul loro sito.
Io l'ho esaminata in maniera approfondita e posso dire che, in primo luogo, è assolutamente corretta dal punto di vista grammaticale, in secondo luogo, non serve affatto a sostenere gli insegnamenti dei Testimoni di Geova. Semmai è stata la chiesa cattolica ad avere aggiunto o tolto parti dalla Bibbia per sostenere le sue dottrine contrarie all'insegnamento biblico, prima tra tutte la trinità, dottrina che nella Bibbia non esiste affatto.
DAMAR
DAMAR
7 giorni fa
@Josef K. tu dici che la wt ha spiegato nel dettaglio "perchè un certo verso è stato tradotto in un certo modo". La domanda da farsi a riguardo, è CHI ha dato alla wt il compito di tradurre in quel certo modo, quali legittimazioni possiede per poter fare tali scelte arbitrarie e oltretutto non corrispondenti al testo originale, che per forza di cose è stata, in alcuni casi, costretta a riportare nell'apparato critico, che non va nelle mani di tutti i tdg, che si accontentano del testo che viene loro messo in mano. Comunque come saprai, uno dei maggiori biblisti, Manrtey, si è espresso in maniera lapidaria, inequivocabile e risolutamente negativa sulla TNM della wt, come puoi verificare in questo breve video tratto da una intervista diretta: https://www.youtube.com/watch?v=lnlxN3F3Rn4
DAMAR
DAMAR
7 giorni fa
@Josef K. La scelta dei testi da considerare come sacri ed ispirati, tra i tanti che circolavano, fu fatta dalla Chiesa Cattolica, agli inizi del quindo secolo. Era LEGITTIMATA da Dio a fare una tale scelta fondamentale per la vita stessa dei seguaci di Cristo. Non fu la wt che è sorta alla fine del diciannovesimo secolo. Per fare un discernimento tanto vincolante e tanto rappresentativo, Dio lo ha fatto per mezzo dei suoi legittimi rappresentanti, ai quali era stata facoltà di sciogliere e legare, decidere e guidare. Ciò non compete alla wt che si è arrogata illecitamente il diritto di togliere parti integranti del canone, di modificare la traduzione, e di reinterpretare a piacimento le parti che non ha potuto modificare. Si tratta di operazioni dettate da autoproclamazione a canale di Dio che non ha alcuna base di legittimità e quindi ogni decisione o guida è sbagliata alla radice,
Josef K.
Josef K.
7 giorni fa (modificato)
@DAMAR Eh no, davvero non ci siamo.
È stata la chiesa cattolica ad avere introdotto insegnamenti pagani, contaminando di fatto l'insegnamento cristiano autentico.
Per non parlare di crociate, inquisizioni, guerre sante e quant'altro - tutte cose che dimostrano come la chiesa cattolica NON sia cristiana.
È, di fatto, paganesimo sotto mentite spoglie.
DAMAR
DAMAR
7 giorni fa
@Josef K. Gesù ha mandato gli apostoli a portare in tutto il mondo il suo vero insegnamento e battezzando nel Nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. La wt non porta il vero insegnamento diramato in tutto il mondo e in tutti i secoli ma ha cambiato radicalmente la dottrina, accusando gli altri di portare l'insegnamento sbagliato. Ma alla wt chi ha dato la patente per guidare ? Nessuno, per questo è come un cieco che guida altri che purtroppo rischiano di essere lasciati ciechi. Per quanto riguarda i peccati di ognuno, a partire da Pietro, non intaccano il compito e il mandato di dirigere, di decidere e di dirimere. Un conto è l'insegnamento un altro conto è il comportamento. Alla wt manca sia l'una che l'altra prerogativa.
Josef K.
Josef K.
7 giorni fa (modificato)
@DAMAR Come no. E quelli che non volevano farsi battezzare dalla "santa" madre chiesa sono stati o costretti con la forza o sterminati. Davvero un bel esempio di predicazione del Vangelo del regno.
Oggi gli unici che predicano la buona notizia del regno di Dio sono i Testimoni di Geova; se uno bussa alla mia porta con una Bibbia in mano per parlarmi del regno di Dio non può che essere un testimone. Nessun cattolico lo fa. Io non ne ho mai visto nessuno.
Risposta in evidenza
Josef K.
Josef K.
7 giorni fa (modificato)
@DAMAR E mi spieghi un'altra cosa: se i papi e i vescovi hanno il potere di legare sulla terra le cose così che il cielo si adatti a loro, come mai quando il papa al tempo di Galileo ha stabilito che la verità era che il Sole girasse intorno alla terra, i cieli non hanno cambiato le leggi della fisica per legare le cose che lui aveva legato?
Perché a me sembra che gli infallibili discendenti di Pietro abbiano preso più di qualche colossale cantonata.
Dunque?
Josef K.
Josef K.
7 giorni fa
@DAMAR Esistono altre traduzioni oltre a quella dei testimoni di Geova che rendono le parti da lei contestate allo stesso identico modo.
Lei cita un esperto che è critico verso la traduzione dei testimoni? Ce ne sono molti altri, evidentemente privi di pregiudizio verso i testimoni, che invece la apprezzano e la stimano come un'ottima traduzione, che è quello che effettivamente è. Una eccellente traduzione.
DAMAR
DAMAR
6 giorni fa
@Josef K. DI traduzioni buone e fedeli agli originali ve ne sono poche e i traduttori ci hanno messo la faccia su ciò che hanno tradotto. Ovviamente i cattolici rispondono delle proprie traduzioni e non di quelle degli altri la cui responsabilità incombe su di loro-. L'apprezzamento da parte di alcuni della TNM non lo rende evidentemente meno cattiva di quello che è effettivamente. Si tratta di persone non legittimate a dare giudizi di una versione fatta da persone ignote, incaricate da un CD che nessuno ha autorizzato a tradurre a proprio modo, dando un senso del tutto estraneo a quello fornito dai testi originali e soprattutto TRASMESSO attraverso i secoli.---- Per quanto riguarda il caso Galilei, la Chiesa lo aveva incaricato volentieri di presentare la sua TEORIA sull'eliocentrismo, propugnato nella stessa epoca anche dal gesuita COPERNICO. Invece Galilei, presuntuosamente e in maniera antiscentifica presentò le sue tesi come fossero DIMOSTRATE dalle maree. Ma in questo si sbagliava in maniera plateale, e la Chiesa molto correttamente intervenne per esprimere il suo dissenso. In ciò si dimostrò molto più scientifica di Galileo, in quanto la pretesa dimostrazione dell'eliocentrismo venne solo due secoli più tardi e con ben altre prove. Vi è da precisare infine che la infallibilità della Chiesa docente non si esplica in materie che attengono alla scienza, alla medicina, alla cosmologia ecc, ma solo in materia di fede e costumi e ha diritto dovere di esprimersi solo se questi toccano la sfera della morale. Quindi l'opinione di Galileo, non condivisa giustamente in quel momento storico, avvalendosi solo di prove inconsistenti, non rappresentava una verità di fede da professare.
Josef K.
Josef K.
5 giorni fa
@DAMAR Ho capito. Quindi Galileo aveva torto e la chiesa ragione. Interessante come punto di vista.
Scommetto che secondo lei nel medioevo le vittime sono stati gli inquisitori, non gli eretici, giusto? Gli eretici li hanno provocati. Gli inquisitori poverini sono stati costretti a torturarli, ucciderli e metterli al rogo - poverini cos'altro gli restava da fare, vero?
Come anche i preti pedofili: non sono loro i cattivi. Loro sono le vittime. I cattivi sono i bambini di 8 anni che li hanno provocati sculettandogli davanti con espressione lasciva, giusto?
Ma mi facci il piacere, mi facci!
Lei si sta rendendo davvero ridicolo..
DAMAR
DAMAR
5 giorni fa
@Josef K. Per quanto riguarda il caso Galileo non si tratta di un mio punto di vista ma di una corretta informazione. Puoi vedere in questo brevissimo servizio fatto dal tg2 come si sono svolti i fatti. -Per quanto riguarda gli eretici, si dovrebbe sapere che molti malviventi, pur di sfuggire a processi sommari crudeli dei tribunali (in)civili dell'epoca, che comminavano pene indescrivibili, si fingevano eretici per ottenere processi più umani e anche più lunghi, con pene meno severe, da parte degli indagatori ecclesiastici. -- Per quanto riguarda la tragedia della pedofilia, è noto ormai che la wt ha tanti casi accertati a suo carico e tanti in via di accertamento. Per cui non è il comportamento di alcuni a rendere nulla una dottrina, così come non sono i medici corrotti e profittatori a rendere inutile la scienza medica.
DAMAR
DAMAR
4 giorni fa
@Josef K. A questo link trovi un breve ma puntuale servizio del tg2 sul caso Galileo https://www.youtube.com/watch?v=oScCEBqIn3Q&feature=emb_imp_woyt
Josef K.
Josef K.
3 giorni fa
@DAMAR Non è questo l'argomento in oggetto. Lei sta andando del tutto fuori tema. Il punto in questione è il seguente: se è vero come dice lei che il papa è quello che dà la giusta interpretazione della Bibbia, ed ha il potere di legare sulla terra le cose di modo che tali cose vengano poi anche legate in cielo, io mi chiedo come mai dal caso di Galileo è risultato che Galileo avesse ragione mentre il papa torto, perché non è vero quello che il papa ha detto, cioè che secondo la Bibbia - secondo la sua interpretazione sbagliata della Bibbia - fosse il sole a girare intorno alla Terra, ma l'esatto contrario.
Questo perciò dimostra che il papa non ha né la capacità, né un particolare diritto di interpretare la bibbia.
I suoi argomenti non stanno in piedi.
Papi e vescovi nel corso della storia hanno preso innumerevoli eclatanti cantonate e commesso atrocità mostruose, cosa che li squalifica dal potersi considerare veri cristiani e unici interpreti delle sacre scritture, proprio loro che hanno messo la Bibbia all'indice e che hanno perseguitato torturato e ucciso quelli la cui unica colpa era aver letto la Bibbia.
Perciò la Chiesa Cattolica non soltanto non ha nessun diritto che la elevi a una posizione superiore a quella di chiunque altro, ma anzi è del tutto squalificata anche solo per potersi definire cristiana.
DAMAR
DAMAR
3 giorni fa
@Josef K. Il papa, insieme ai vescovi può legare e sciogliere, vale a dire dirigere-dirimere-decidere, solo su ciò che riguarda la fede e la morale e l'amministrazione interna della Chiesa. Certamente non su ciò che riguarda ad esempio le questioni scientifiche. E solo i cosiddetti dogmi sono vincolanti, irreformabili e sempre validi per i cristiani di tutti i tempi. SI possono precisare, ampliare nel corso del tempo ma non si possono modificare. Le dottrine della wt invece cambiano costantemente e in vari casi le modifiche sono l'opposto di quanto insegnato in precedenza. Queste sono le cose che interessano la virta spirituale, non se la fosse la terra o il sole a girare. -- Ma, sebbene la Chiesa non fosse competente in materia di scienza, non significa che non vi fossero religiosi che si intendevano di scienza e che giustamente obiettarono a Galileo che la sua era una semplice teoria e non una dimostrazione. LA questione era definire se Galileo aveva le PROVE di ciò che aveva solo intuito. Lui portava prove non pertinenti (le maree). La Chiesa contestava LE PROVE non la possibilità che l'intuizione fosse vera. Infatti a Copernico che TEORIZZAVA la stessa cosa di Galileo, la Chiesa non obiettò nulla. RIesci a comprendere questo passaggio chiave per capire come stanno effettivamente le cose? Per quanto riguarda i peccati, nessun uomo ne è esente. La wt ha molte responsabilità per aver distrutto la vita psichica e anche fisica di molti. La questione non sono i comportamenti, ma gli insegnamenti. La wt non può vantare nè l'uno nè l'altro. La Chiesa può invece vantare la continua assistenza nella verità e questo ci deve bastare per non andare fuori strada.
Josef K.
Josef K.
3 giorni fa (modificato)
@DAMAR La Chiesa Cattolica, papi e vescovi, hanno sostenuto che fosse la Bibbia a dire che il sole gira intorno alla Terra. Hanno dato una falsa interpretazione della Bibbia. Non si tratta di scienza ma, ripeto, di una falsa interpretazione della Bibbia. Quindi, lei può girarci intorno quanto le pare, ma resta un fatto: papi, vescovi e la Chiesa Cattolica non hanno nessun numero, nessun diritto, nessuna autorità per erigersi a corretti interpreti della Bibbia perché hanno fallito in più di un'occasione - Cosa facilmente dimostrabile che chiunque sia mediamente onesto non può non ammettere. Può girarci intorno quanto le pare e piace, ripeto, ma questi, che le piacciano o no, sono i fatti storicamente accertati e incontrovertibili.
I Testimoni di Geova non hanno mai preteso di essere né ispirati da Dio né di parlare ex cattedra né di avere una qualche autorità speciale come quella di legare le cose sulla terra. Quando loro hanno sbagliato l'hanno con umiltà e modestia riconosciuto e di conseguenza corretto il loro punto di vista. Questo la Chiesa Cattolica non lo fa.
Josef K.
Josef K.
3 giorni fa (modificato)
@DAMAR Interrompo qui la conversazione. Continuarla sarebbe una perdita di tempo. Le dico comunque che lei non è stato per nulla convincente, anzi, mi ha convinto di una cosa soltanto: di quanto la Chiesa Cattolica sia lontana dal cristianesimo autentico. Se c'è un'organizzazione religiosa non Cristiana ma Pagana è proprio la chiesa. Io sono felice di non farne più parte; sono stato costretto da neonato a battezzarmi e una delle decisioni migliori della mia vita è stata quella di sbattezzarmi e di cancellarmi da questa chiesa pseudocristiana. Io non sarò certo partecipe né ritenuto responsabile con loro delle loro detestabili azioni. No davvero.
DAMAR
@Josef K. Galileo pretendeva di avere LE PROVE, che NON AVEVA e la Chiesa diceva appunto che Galileo NON AVEVA LE PROVE. Per tutti gli storici seri è chiaro questo dato di fatto.-- La wt dice che non è infallibile e può sbagliare le dottrine ma al tempo stesso pretenda che lo si consideri come unico canale di Dio, da seguire con la massima fedeltà. E' una palese contraddizione! Come si può seguire un canale che ammette di poter sbagliare le dottrine??? -- La Chiesa invece ha ricevuto il mandato e la promessa della guida dello SPirito Santo nella verità intera (Gv 16,13), in modo da garantire la guida corretta delle persone affidate alla loro cura. (Luca 22.32). Per quanto riguarda i peccati, ognuno risponderà personalmente di quanto avrà fatto (2Corinzi 5,10) e non saremo ritenuti responsabili di quanto avranno fatto i lupi rapaci che si sono introdotti dentro la Chiesa per depredare il gregge.(At.20,29)
|