Che la "bibbia" della wt sia stata tradotta ad hoc per uso e consumo dei soli tdg, è un fatto ormai dimostrato dalle centinaia di versetti alterati. Voglio condividere con voi una riflessione su alcuni di essi riguardante il cieco nato. In particolare Gv.9,35-38 che la wt traduce come segue: 35 Gesù udì che lo avevano cacciato fuori e, trovatolo, gli disse: “Stai riponendo fede nel Figlio+ dell’uomo?” 36 L’[uomo] rispose: “E chi è egli, signore, perché io riponga fede in lui?” 37 Gesù gli disse: “Tu l’hai visto e, per di più, colui che parla con te è proprio lui”.+ 38 Quindi egli disse: “Ripongo fede [in lui], Signore”. E gli rese omaggio."
Le altre Bibbie, quelle che hanno dei traduttori qualificati che si sono anche assunti la responsabilità di ciò che hanno tradotto, rendono il testo in questione, come da immagine sottoriprodotta.
SI possono notare le differenze sostanziali.
1) La wt non sopporta la traduzione CREDERE IN CRISTO, CREDERE NEL FIGLIO e quindi ricorre ad un giro di parole tipo "riporre fede" o " esercitare fede",
In tal modo insinua l'idea che la fede IN CRISTO non sia da intendere come punto di riferimento principale della propria fede( così come si evince dalle diecine di espressioni dove ricorre CREDERE IN, ma solo come un esercizio di fede in Cristo, per poter indirizzare poi la propria fede nel loro "geova".
2) Il termine SIgnore, che traduce il termine Kirios dal greco, e che viene attribuito al vero Dio, viene reso con la lettera piccola in modo da squalificare la caratteristica divina che l'evangelista intendeva conferirgli, come in tutte le altre ricorrenze di tale attributo.
3) Al versetto 38 il cieco si PROSTRA IN ADORAZIONE di Colui che aveva chiamato SIGNORE, e NEL QUALE aveva CREDUTO. Per la wt si trattò di semplice omaggio.
Ecco dunque la falsa "bibbia" che viene fornita ai membri di questa falsa organizzazione, e che fa credere di attenersi alla Parola di DIo, mentre si tratta di parola di uomini, neppure in buona fede, ma ingannevoli.