EBREI 1,2 Dio...ha parlato a noi per Dio...ha parlato a noi per mezzo
mezzo del Figlio. del Figlio. (edizione 1967)
...per mezzo di un Figlio. (1986)
Nel '67 la traduzione era esatta ma siccome era scomoda i tdg hanno provveduto a "rimediare"nell'edizione del 1986. Lo stesso procedimento è stato usato nel versetto di LUCA 4,22.
Traducendo "un Figlio" i tdg hanno la pretesa di dire che Cristo è uno tra altri Figli e che non è affatto l'Unigenito. Anzi essi affermano che Cristo è addirittura l'arcangelo Michele, riferendosi al verso 9 della lettera di Giuda (Vedere il libro tdg "Potete vivere per sempre..." a pag.191 e in altre pubblicazioni (Torre di Guardia del 15/2/92 a pag.11). Da Giuda 9 invece si ricava che Michele non può essere affatto Cristo: infatti si dice che Michele rimette al Signore il giudizio sul diavolo, e sappiamo che Cristo è definito il "solo Signore" da Paolo in 1 COR.8,6. Inoltre in Marco 1,1 i tdg sopprimono il termine "Figlio".
[Modificato da Credente 16/05/2013 11:05]