Non solo conoscenza

Solo una piccola precisazione, che non c'entra ovviamente con quanto riportato da Perdonato-

Gli originali scritti apostolici sono purtroppo andati tutti persi.
Ma siccome si presume che il contenuto dei loro scritti sia rimasto intatto, quando parliamo di originali ci riferiamo ai testi più antichi che siano stati conservati e precisamente il codice vaticano, il codice alessandrino, il sinaitico, il codice di Efrem e alcuni frammenti.
Generalmente quindi, tutti i traduttori si dovrebbero basare su questi testi.