|
  07/12/2015 12:48 | |
Alcuni chiedono: come mai il termine "Jehovah" si trova raffigurato in talune chiese?
Il fatto che il Tetragramma si trovi scritto in alcune chiese ed in alcune composizioni letterarie o musicali sia cattoliche che evangeliche, implica le seguenti considerazioni:
1) Se il Tetragramma è riportato solo con le 4 consonanti, non vi è nulla di sbagliato nè di sconveniente perchè è il modo con cui lo si trova nell'originale ebraico ma non si pronuncia "geova".
2) Se il Tetragramma è stato riportato con le vocali inserite dai masoreti, può essere che chi l' ha fatto scrivere non sapeva all'epoca, che quel vocabolo interpolato non andava letto JeHoWa ma Adonai, secondo la regola ebraica, oppure lo sapeva e quindi intendeva fare esattamente la stessa operazione dei masoreti che scrivevano il termine proprio in quel modo, ma sapeva anche che non andava letta in quel modo, bensì appunto Adonai .
Sia nell'uno che nell'altro caso, le chiese che hanno scritto tale vocabolo nel passato lo hanno semplicemente copiato dai masoreti ebrei e quindi in se' non hanno fatto nulla di errato. Chi però non sa come leggere il termine in questione, può sbagliare a pronunciarlo erroneamente così come lo trova scritto. E' proprio questo l'errore che i tdg hanno fatto e continuano a fare, pur sapendo di farlo in quanto sanno perfettamente che si tratta di una vocalizzazione errata. E sono gli unici che insistono in questo errore, adducendo peraltro che è "tradizionalmente" usato. Guarda caso, dicono questo proprio loro che si dichiarano contrari ad ogni tradizione della cristianità, utilizzando un vocabolo che non è mai stato ufficializzato.
Quindi il fatto che il Tetragramma, sia con le vocali, che senza vocali, si trovi in talune chiese, o opere artistiche del passato, non giustifica in alcun modo l'uso improprio che ne fanno i tdg che pur essendo ora a conoscenza di queste regole di lettura, continuano a usare un nome storpiato.
I Masoreti, aggiunsero le vocali di Aedonay affinchè GLI EBREI leggendo il Tetragramma lo pronunciassero "Adonay". Ma chi non conosceva questa semplice regoletta di lettura (detta "querè") sbagliava e pronunciava il vocabolo "jehova" inesistente per gli ebrei. Un frate inesperto ed ignaro di questa regoletta, pensò nel medioevo che quello fosse il vero nome divino e cominciò ad usarlo in buona fede. Altri si accodarono e tale vocabolo errato entrò in alcuni ambiti (non ufficiali).
Ma è molto strano che la wt prenda come esempio per l'uso di tale nome sbagliato, quelle poche chiese cattoliche o evangeliche dove è stato usato (una diecina in tutto), che prenda come esempio una TRADIZIONE MEDIOEVALE e che prenda come esempio un errore di lettura partito da un FRATE .
E' strano che la wt ritiene autorevole la Chiesa per giustificare il suo uso improprio di un vocabolo errato, ma allo stesso tempo non prende invece come autorevoli gli insegnamenti ufficiali.
[Modificato da Credente 10/05/2019 17:09] |