|
  16/05/2019 15:15 | |
La TNM 2017 traduce così Ebrei 12,22 Vi siete invece avvicinati al monte Sìon+ e alla città dell’Iddio vivente, la Gerusalemme celeste,+ e a miriadi* di angeli 23 in assemblea generale,+ e alla congregazione dei primogeniti i cui nomi sono stati scritti nei cieli, e a Dio, Giudice di tutti,+ e alla vita spirituale*+ dei giusti che sono stati resi perfetti,+....
La tnm del 1987 riportava "...e alle vite spirituali*+ dei giusti , (mettendo in nota: “Vite spirituali”: lett. “spiriti”. Gr. pnèumasi; ) confermando che la wt sa bene come si deve tradurre ma ha preferito confondere le menti.
L'ultima versione wt rende ancora più vaga e generica della precedente il termine greco pnèumasi che si doveva tradurre SPIRITI.
Mentre l'originale qui sotto riprodotta, tradotta alla lettera riporta:
"VI siete accostati ... a miriadi di angeli, all'assemblea e alla chiesa dei primogeniti iscritti nei cieli, al Giudice di tutti, e agli spiriti dei giusti che sono stati perfezionati...
 In sostanza con la sua errata traduzione, la wt fa ingannevolmente risultare che i cristiani a cui scrive si sono accostati non all'assemblea della Chiesa dei primogeniti iscritti nei cieli, ma agli angeli riuniti in assemblea. Ma l'originale distingue gli angeli dall'assemblea.
Inoltre anzichè tradurre correttamente che ci si è accostati "agli spiriti dei giusti resi perfetti", traducono ingannevolmente " ...e alla vita spirituale*dei giusti".
Rendendo impossibile comprendere che noi viventi sulla terra possiamo essere in comunione con gli angeli e con gli spiriti dei giusti portati alla perfezione e che si trovano già nella Gerusalemme celeste.[Modificato da Credente 16/05/2019 15:54] |