CREDERE OPPURE ESERCITARE FEDE ?
Alla wt non piace tradurre CREDERE IN CRISTO. Infatti ogni volta che in greco ricorre il relativo termine πιστεύων, essa la sostituisce con una espressione ambigua e cioè ESERCITARE FEDE IN CRISTO oppure RIPORRE FEDE.
Il motivo è che CREDERE IN CRISTO è troppo palesemente un termine diretto e principale della nostra fede, invece ESERCITARE è un modo per aggirare questo ostacolo che potrebbe far dedurre la divinità di Cristo, quale riferimento della propria fede. Ecco allora che, la wt ricorre a un inserimento apparentemente simile ma che introduce l'idea errata che si debba fare solo una ESERCITAZIONE, ovvero un ALLENAMENTO per poi però riferire la propria fede "in geova".
Il trucco c'è ma non è facile scorgerlo.
In questo versetto di Gv 11,25 risulta inoltre riaffermata la CONTINUITA' di vita, senza interruzione, che avranno i CREDENTI IN CRISTO. Ma per smussare anche questo ostacolo che non collima con la loro idea dello stato di inconsapevolezza dopo la morte, la wt inserisce TORNERA' a vivere. Mentre l'originale riporta solo VIVRA', inteso come prosecuzione di vita come confermato dall'espressione immediatamente successiva: CHI VIVE E CREDE IN ME NON MORIRA' MAI.
Anche in questo caso il termine "TORNERA' a vivere" serve a far pensare ad un futuro remoto e non ad una prosecuzione. Ma Gesù precisa invece che I CREDENTI IN LUI NON MORRANNO MAI.
Ma i tdg CREDONO IN CRISTO, essendo Egli L'UNIGENITO DIO (Gv.1,18) o si "ESERCITANO" usandolo solo per allenamento in quanto lo ritengono un semplice arcangelo?
E' evidente che essi NON CREDONO IN CRISTO quale vero FIGLIO DI DIO e quindi il loro ESERCIZIO DI FEDE non è rivolto a quello che Cristo E' veramente, perciò è una fede fuorviata da chi li indirizza a credere in ben altro.