L'originale greco risulta:
Dio parlò a noi
nel Figlio che ha costituito erede di tutte le cose mediante il quale ha pure creato
i secoli ( Eoni= traducibile anche mondi). 3 Egli, che è splendore della sua gloria e
carattere della sua sostanza...
Nella TNM viene tradotto:
Dio ha parlato a noi per mezzo
di un figlio che ha costituito erede di tutte le cose e mediante il quale fece
i sistemi di cose. Egli è il riflesso della sua gloria e l
'esatta rappresentazione del suo stesso essere.
La traduzione dall'originale riporta che DIo Padre parlò NEL FIGLIO. Questo conferma le parole di Gesù quando diceva: in Gv.14,10: Non credi tu che io sono nel Padre e che
il Padre è in me?
Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me,...
Ma a parte questo dettaglio importante che pure la WTS aveva alterato traducendo "il Padre che rimane unito a me"... vi è il fatto che IL FIGLIO diventa UN FIGLIO, introducendo quindi il concetto fuorviante che Cristo sia solo uno tra tanti e non l'UNIGENITO, cioè l'unico generato, come troviamo riportato ben 5 volte dall'evangelista Giovanni.
Ma non basta. Andando avanti la TNM riporta il termine molto generico di "sistemi di cose" che in realtà non fa capire che Cristo è Colui per mezzo del quale è stato fatto tutto ciò che esiste, il tempo e il creato.
Infine la TNM riporta "esatta rappresentazione del suo stesso essere" che riduce Cristo a una semplice copia di Dio, ma non avente la sua stessa sostanza divina.
Con ciò, manipolando i termini originali, con termini che modificano profondamente i concetti, ancora una volta si squalifica la divinità di Cristo
[Modificato da Credente 16/09/2015 23:00]