Nel testo originale si dice che tutte le cose sono state create per mezzo di Cristo, il che esclude che Cristo sia stato creato. Lo stesso concetto viene espresso anche da Gv 1,3 che dice:
tutto è stato creato per mezzo di Lui e senza di Lui nulla di ciò che esiste è venuto all'esistenza.
Questa duplice affermazione dell'evangelista esclude in modo inequivocabile che Cristo sia da considerare come essere creato perchè assolutamente nulla è stato creato senza di Lui, che preesiste a qualsiasi cosa creata.
La TNM inserisce indebitamente tra parentesi il termine "altre", in modo tale che la traduzione viene alterata nel modo seguente:
Tutte le (altre) cose sono state fatte per mezzo di Lui...
In tal modo sembra che Cristo sia uno tra le tante altre cose create.
Inoltre nelle pubblicazioni WT le parentesi non vengono generalmente riportate, cosicchè il lettore non avvertito pensa che la citazione biblica sia corretta, e si fa l'idea sbagliata che Cristo sia solo una creatura, per quanto importante, ma solo una creatura e non il vero Figlio di Dio, della stessa natura del Padre, per mezzo del quale TUTTE le cose sono state create.
[Modificato da Credente 15/10/2014 15:50]